By 我是張會 當您考慮成立公司，拓展全球市場時，了解相關的英文表達至關重要。 很多人常問：「成立公司英文怎麼說？」，其實，在英文中，表達「成立公司」可以使用 “form” 和 “incorporate” 這兩個詞，但它們之間存在細微的差異。一般來說，”form” 適用於較為普遍的日常交流，例如 “We have formed a new company”（我們已經成立了一家新公司）。而 “incorporate” 則更多用於正式場合或法律文件，特別是指成立股份有限公司，像是 “The company was incorporated on August 8, 2023″（公司已於2023年8月8日註冊成立）[i]。選擇哪個詞取決於具體的語境和您想要強調的正式程度。
本文將深入探討 “incorporate” 和 “form” 這兩個詞的區別，並提供實用的建議，助您在不同情境下準確運用。 此外，成立公司涉及的面向廣泛，從會計到稅務都需面面俱到，這時尋求專業協助是個好方法，我推薦您參考這篇關於成本控制方法的文章，了解更多降低公司營運成本的方法。
身為會計師，我—張文傑（張會）深知公司成立的每一步都至關重要。 透過本文，我希望能幫助創業者和企業主們更清晰地了解公司成立的相關英文術語，為您的國際化發展奠定堅實的基礎。如果您在公司財務或稅務管理方面有任何疑問，歡迎隨時免費諮詢，我將竭誠為您服務。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常交流中談及公司成立時，使用 “form” 更為合適。例如，當您想表達創建新公司的過程時，可以說 “We have formed a new company”（我們已經成立了一家新公司）。這樣的用法適用於各種公司類型。
- 在撰寫正式文件或法律相關事項時，應使用 “incorporate” 來指稱成立股份有限公司。如需強調公司已完成官方註冊，可以說 “The company was incorporated on August 8, 2023″（該公司於2023年8月8日註冊成立）。這樣有助於確保用語的正確性。
- 了解在不同情境中選擇適當詞彙的技巧，將有助於您在商業溝通中更加精準。例如，記住 “incorporate” 專指股份有限公司，而 “form” 則可用於所有類型的公司，這對於初創企業家尤為重要。
成立公司英文：“Incorporate” vs. “Form” 的差異
當您準備創業時，會接觸到許多法律和商業術語，尤其是在英語環境中。其中，“incorporate” 和 “form” 兩詞都可以表示「成立公司」，但它們之間有微妙的區別。理解這些差異有助於確保公司的合規性。作為法律顧問，我經常被問到這兩者的不同之處。以下將詳細解析它們的用法。
“Form” 在日常交流中用於一般意義上的成立公司。例如，您可以說 “We have formed a new company”（我們已經成立了一家新公司）。”Form” 強調創建的動作，適用於各種公司類型，包括股份有限公司、有限公司和合夥企業。簡言之，”form” 就是公司成立的基礎。
“Incorporate” 更常用於正式場合或法律文件，特指成立「股份有限公司」的行為。當公司被 “incorporated” 時，意味著它已在政府完成註冊，成為具有獨立法律身份的實體。例如，您可以說 “The company was incorporated on August 8, 2023″（該公司於2023年8月8日註冊成立）。在美國，公司 “incorporate” 通常需要在州政府層面進行。”Incorporation” 帶來多項好處，如：
- 有限責任保護：公司作為獨立法律實體，其債務與股東個人資產分開，保障股東的財產。
- 稅務優惠：不同公司類型面臨的稅務規定不同，”incorporate” 可能帶來稅務優勢。
- 融資便利：股份有限公司更易於通過發行股票吸引投資。
- 提升形象：”Incorporated” 的公司通常被視為更具規模和信譽。
總的來說，”incorporate” 是 “form” 的一種特殊情況，專指成立股份有限公司。如果不確定使用哪個詞，可以考慮以下幾點：
- 場合：在日常交流中，使用 “form” 更自然。在法律文件中，應用 “incorporate” 指股份有限公司的成立。
- 公司類型：成立股份有限公司時，應使用 “incorporate”；其他形式則可用 “form”。
了解 “form” 和 “incorporate” 的區別，有助於您在公司成立過程中有效處理法律和商業事務。如需更深入的諮詢，歡迎參考張會計師的免費諮詢。張文傑會計師專業從事公司財務與稅務管理多年，能為企業提供全方位的支持，幫助經營者掌握成功所需的工具和信息。
Incorporate 和 Form 的差異解析
在成立公司時，”Incorporate” 和 “Form” 都與公司成立有關，但使用情境不同。理解這些差異可以幫助您更清晰地與客戶、律師或會計師溝通。
簡而言之：
- Incorporate：指正式註冊成立公司的法律程序，強調法律行為。例如，”We decided to incorporate our business.” (我們決定註冊成立公司)。
- Form：指建立或組成某個實體，不僅限於公司。更強調建立的動作。例如，”We need to form a team to work on this project.” (我們需要組建一個團隊來做這個項目)。
1. 強調的面向不同
- Incorporate：著重於取得法人資格，讓公司成為獨立法律個體，承擔法律責任，通常需要向政府提交申請並符合法律規定。
- Form：指創建或組成，不一定涉及法律註冊。比如，可以 “form a partnership” (建立合夥關係)，而不必立即 “incorporate” (註冊公司)。
2. 法律意涵
- Incorporate：具有明確的法律意涵，完成此程序後，公司擁有簽約和提起訴訟的權利與義務。
- Form：法律意涵較弱，主要指組織的建立。
3. 使用情境
- Incorporate：用於描述正式成立公司的過程，如 “We incorporated our startup in Delaware.” (我們在德拉瓦州註冊成立了初創公司)。
- Form：可描述各種組織的建立，例如 “We formed a committee to address the issue.” (我們成立了一個委員會來處理此問題)。
總結：若表達「正式註冊成立公司」的法律行為，選擇 “Incorporate” 更精確；而 “Form” 則通用於各種組織的建立。
成立公司涉及多個財務和稅務考量，包括後續的報稅和會計處理，每個環節都至關重要。如需進一步了解會計、稅務和公司營運，歡迎免費諮詢張會計師，為您的創業之路打下堅實基礎。
成立公司英文. Photos provided by unsplash
Start 和 Start up：相似之處與例句分析
大家好，我是艾米莉亞！今天我們來釐清 “start” 和 “start up” 這兩個詞。許多人問我，這兩個詞都可以表示公司成立，那有何不同？讓我為大家解答！
“start” 和 “start up” 的相似之處是它們都表示 “創辦、成立、開始營運（公司、機構）”，在很多情況下可互換使用。舉例如下：
- Start / Start up a business（創業）: 這些詞組都可用於開始事業。如：”He decided to start a business selling handmade crafts online.” 或 “He decided to start up a business selling handmade crafts online.” 都表示他在網路上創業。
- Start / Start up an organization（創立一家機構）: 兩個詞可用於表達成立組織。比如，”They started an organization to help underprivileged children.” 或 “They started up an organization to help underprivileged children.” 兩者都表示他們創立了一個幫助弱勢兒童的機構。
- Start / Start up a company（創辦一家公司）: 描述創辦公司時，兩個詞也適用。例如，”She wants to start a tech company focused on AI solutions.” 或 “She wants to start up a tech company focused on AI solutions.” 都表達她想創辦一家專注於人工智慧的公司。
為了更清楚理解，這裡有兩個例句，展示 “start” 和 “start up” 的語感：
例句一： “After years of working in the corporate world, he decided to start his own consulting firm.”（在企業界工作多年後，他決定成立自己的顧問公司。）此句著重於開始這個動作，使用 “start” 非常自然。
例句二： “They started up a small online retail business, and within two years, it became a multi-million dollar enterprise.”（他們創辦了一家小型線上零售公司，在兩年內，發展成一家價值數百萬美元的企業。）使用 “start up” 強調創辦這個行為，並隱含快速成長的意義，突顯公司的活力和潛力。
總之，“start” 和 “start up” 有時可互換，但 “start up” 通常更強調 “從零開始”、“具創新性” 和 “快速成長”。選擇詞語時要根據想強調的重點，這樣能使商業溝通更精準。
| 情境 | 詞語 | 例句 | 語感/重點 |
|---|---|---|---|
| 創業 | Start / Start up a business |
|
都表示開始事業。 |
| 創立機構 | Start / Start up an organization |
|
都表示成立組織。 |
| 創辦公司 | Start / Start up a company |
|
都表達想創辦一家公司。 |
| 例句分析 | Start | After years of working in the corporate world, he decided to start his own consulting firm. | 著重於開始這個動作。 |
| Start up | They started up a small online retail business, and within two years, it became a multi-million dollar enterprise. | 強調創辦這個行為，並隱含快速成長的意義，突顯公司的活力和潛力。 | |
| 總結：“start” 和 “start up” 有時可互換，但 “start up” 通常更強調 “從零開始”、“具創新性” 和 “快速成長”。 | |||
分析：Start, Start up, Set up, Open 的用法差異
在創建企業時，正確使用 “start”, “start up”, “set up” 和 “open” 是關鍵。雖然這些詞都與公司成立相關，但使用場景和重點有所不同。理解這些差異將使您的商務溝通更加精準。以下是這四個詞的詳細解析：
1. “Start” 或 “Start up”：創辦公司或機構
“Start” 或 “Start up” 描述創立一家公司或機構，強調從無到有的過程。例如：
- 例句： He decided to start a tech company focusing on AI solutions. (他決定創辦一家專注於人工智慧解決方案的科技公司。)
- 例句： She started up her own consulting firm after years of experience in the industry. (她在業界累積多年經驗後，創辦了自己的顧問公司。)
在使用 “start” 或 “start up” 時，重點在於開創的行為，適用於各種企業和組織。
2. “Set up”：為創業進行規劃和準備
“Set up” 強調創業的規劃和準備過程，指在公司正式成立之前所需的準備工作，例如制定商業計劃、尋找辦公地點等。例如：
- 例句： They set up a detailed business plan before launching the product. (他們在推出產品之前制定了詳細的商業計畫。)
- 例句： Before setting up the online store, they researched their target audience. (在開設線上商店之前，他們研究了目標受眾。)
換句話說，”set up” 強調準備工作，可能包括法律諮詢、財務規劃等。
3. “Open”：開設實體店
“Open” 用於描述開設實體店面的行為，指正式對外營業的時間。例如：
- 例句： They opened a new coffee shop in the city center. (他們在市中心開了一家新的咖啡店。)
- 例句： The restaurant will open its doors to the public next week. (這家餐廳將於下週向公眾開放。)
因此，若您的公司是實體店，使用 “open” 描述開業最為合適。
總結
- Start / Start up： 創辦公司、機構或企業 (涵蓋從無到有的過程)
- Set up： 創業的規劃和準備 (強調準備工作)
- Open： 開設實體店面或營業場所 (正式對外營業)
謹慎使用這些詞彙將使您的表達更加精確，避免誤解。例如： “We are starting a new online business” (我們正在創辦一個新的線上事業)，或 “We are setting up the logistics for our new e-commerce platform” (我們正在為新的電商平台設置物流系統)。
其他成立公司相關英文詞彙
除了 “Incorporate” 和 “Form”，還有許多與公司成立相關的詞彙。掌握這些詞彙可以幫助您與國外客戶和合作夥伴更流暢地溝通，並深入了解公司成立的流程與規定。以下是一些常見的詞彙：
- Articles of Incorporation/Formation: 公司章程，成立時必須提交的重要文件，詳細說明公司的名稱、宗旨、股權結構及管理方式。不同國家對章程要求不同，請仔細研究。
- Bylaws: 公司細則，規範內部運作，如股東會議召開方式、董事會職責及盈餘分配。Bylaws 通常比 Articles of Incorporation 更具彈性，能根據實際情況調整。
- Registered Agent: 註冊代理人，在特定州或地區的官方聯絡人，負責接收政府文件與法律通知。多數地區要求公司指定一名 Registered Agent，以便及時聯繫。
- EIN (Employer Identification Number): 雇主識別號碼，美國國稅局 (IRS) 的企業稅務編號，類似於台灣的統一編號。需要僱用員工、開設銀行帳戶或申報公司所得稅時，通常需申請 EIN。
- Shareholder/Stockholder: 股東，持有公司股份的個人或機構，有權參與決策並分享盈餘。
- Board of Directors: 董事會，股東選出的代表，負責監督公司運營和管理，制定公司戰略、審核財務報表及任免高級管理人員。
- Corporate Governance: 公司治理，指管理和控制公司的制度與流程，旨在確保運營符合法律規範、符合股東利益、並保持良好運作。
掌握這些詞彙，能幫助您更深入理解公司成立的各個環節，並在與國外專業人士溝通時更具信心。例如，與律師討論公司章程時，您可以直接使用 “Articles of Incorporation” 或 “Articles of Formation”，以避免誤解。在與會計師討論稅務問題時，詢問 “EIN” 申請流程也會更加順利。此外，透過 Reverso Context 等翻譯網站，可以幫助您更理解這些詞彙的用法。
提醒： 不同國家或地區對公司成立的規定和流程有所不同，建議在操作前諮詢專業律師或會計師的意見。
成立公司英文結論
恭喜您讀到這裡！相信透過本文的解析，您對於「成立公司英文」的表達方式，以及相關詞彙的運用，已經有了更深入的理解。無論是 “form”、”incorporate” 的選擇，還是 “start”、”set up” 的差異，都能幫助您在商業溝通中更加精準。
踏出創業的第一步，需要考量的事情非常多。除了掌握必要的英文知識，公司成立後的營運更是關鍵。如果想進一步了解如何有效管理公司成本，讓資金運用更有效率，可以參考我們這篇關於成本控制方法的文章。
最後，如果您在公司成立的流程中，或是後續的財務、稅務管理上有任何疑問，都歡迎隨時免費諮詢張會計師。張文傑會計師擁有豐富的經驗，能為您提供最專業的協助，讓您在創業的道路上走得更穩健！
成立公司英文 常見問題快速FAQ
Q1： “Form” 和 “Incorporate” 都可以用來表示「成立公司」，請問它們主要的差別在哪裡？什麼時候該用哪個詞？
主要的差別在於使用的正式程度和所指的公司類型。”Form” 較為通用，可以用於一般的日常交流，表達「成立公司」的概念，適用於各種公司類型，如合夥企業、有限公司等。例如：”We have formed a new company.”（我們已經成立了一家新公司）。而 “Incorporate” 則更正式，通常用於法律文件或正式場合，特指成立「股份有限公司」的行為。 例如：”The company was incorporated on August 8, 2023.”（公司已於2023年8月8日註冊成立）。 如果要強調法律上的公司註冊成立，尤其是股份有限公司，就應該使用 “Incorporate”。 在日常交流中，使用 “Form” 更自然。
Q2：除了 “Form” 和 “Incorporate” 之外，還有其他的英文詞彙可以表達「成立公司」嗎？它們的用法上有什麼區別？
是的，除了 “Form” 和 “Incorporate” 之外，還有一些其他的英文詞彙可以用來表達「成立公司」的概念，例如 “Start”, “Start up”, “Set up”, 和 “Open”。 “Start” 和 “Start up” 強調創立公司或機構的行為，指從無到有的過程，可以互換使用，但 “Start up” 通常帶有創新和快速成長的意涵。 “Set up” 強調為創業進行規劃和準備的過程，例如制定商業計畫、尋找辦公地點等。 “Open” 則是用於開設實體店面，指正式對外營業。因此，選用哪個詞取決於您想要強調的重點和具體情境。
Q3：在與國外客戶溝通公司成立事宜時，還有哪些常用的英文詞彙需要掌握？
除了 “Form” 和 “Incorporate” 等基本詞彙外，還有一些與公司成立相關的常用英文詞彙需要掌握，包括：
Articles of Incorporation/Formation: 公司章程
Bylaws: 公司細則
Registered Agent: 註冊代理人
EIN (Employer Identification Number): 雇主識別號碼
Shareholder/Stockholder: 股東
Board of Directors: 董事會
Corporate Governance: 公司治理
掌握這些詞彙，能幫助您更深入理解公司成立的各個環節，並在與國外專業人士溝通時更具信心。